Subtitle Indonesia Translated by: Leavest IDFL SubsCrew - http://idfl.me
2013, Seoul
Kau tidak menonton video pernikahan?
Kau tidak dengar mereka mengolok-olok itu?
Apa mempelai pria mengenakan lipstik?
Siapa yang tidak terlihat udik di pernikahan mereka?
Astaga. Na Jung, gadis itu, pasti menambahkan beberapa bantalan payudara.
Itu benar-benar kosong, benar-benar kosong(berdada rata).
Apa "Sook Sook" belum kembali?
Dia bilang dia akan segera kembali, tapi dia masih belum kembali.
Ah, bajingan. Apa dia punya pacar? Ujian masuk Universitas sudah di depan mata.
Apa yang kau maksud dengan bajingan?
Kau punya 3 anak-anak. Perhatikanlah bahasamu.
Apa? Dulu kau bilang kau menyukainya.
Meskipun begitu, sangat menjengkelkan mendengar itu selama 20 tahun.
Aku terlalu polos saat itu karena yang kulakukan hanya bermain baseball.
Pergi kemana dia jam segini?
Dia sering pulang terlambat belakangan ini.
Entahlah. Dia mungkin memberikan ini dan itu pada seorang gadis sekarang, seperti orang aneh.
Apa maksudmu seorang gadis?
Aku bilang aku bertemu temanku.
Jangan ulangi kata-katamu berulang kali, Bu.
Baiklah.
Aku mengerti. Aku bilang aku mengerti.
Maafkan aku. Ayo makan.
Ibumu lagi?
Hei, apa ibumu juga sering meneleponmu?
Ibuku meneleponku seperti 100 kali sehari.
Kedua orangtuaku sibuk bekerja.
jadi kami hanya melihat satu sama lain di pagi hari.
Btw, kudengar ayahmu sangat terkenal. Mereka bilang aku akan tahu jika mendengar namanya.
Yah, sedikit...
Hei, hei. Masukan ini dalam tasmu. Biar tidak jatuh.
Apa benar aku boleh menyimpannya?
Sudah kubilang aku bosan.
Tapi ini masih baru.
Itu terlihat seperti baru, kan?
Aku menyekanya sepanjang malam.
Ini hanya hadiah, hadiah.
Ini hadiah untuk merayakan 10 hari tersisa sebelum ujian masuk universitas.
~ Tapi aku tak tahu. Aku masih merindukanmu. Sayang. ~
~ Aku merindukanmu sayang. Orang yang spesial bagiku. ~
~ Benar, itu alasan yang lemah, tapi saat itu adalah cinta pertama. ~
Juni, 1994 Changcheon-dong, Suhdaemun-gu, Seoul
Seperti ini. Cobalah menggunakan pergelangan tanganmu seperti ini untuk melemparkan bola.
Seperti ini. Ini...
Hei, Nak. Lempar dengan pelan, pelan.
Apa yang kau lakukan dengan orang biasa ("non-atlet")?
Ah, kau hampir mematahkan jari-jariku.
Aku hanya mengajari...
Dia melempar dengan pelan.
Hei, Sampah. Lemparannya barusan hanya 1/100 dari kemampuannya.
Hei, Pelatih. Kau belum tidur?
Ya.
Istriku memintaku untuk membeli es krim karena panas... Aku dalam perjalanan kembali ke rumah.
Tapi kurasa kau bersemangat di tengah musim panas ini, huh?
Kau bermain tangkap bola dengan Sampah ini.
Kenapa? Dia cukup bagus.
Dia yang terbaik dari semua non-atlet yang pernah kuajak main sebelumnya.
Begitukah? Bahkan lebih baik dariku?
Apa?
Hei, Chil Bong. Jangan berpikir untuk memudahkanku.
Lemparkan dengan semua kekuatan yang kau punya.
Aku akan menangkapnya. Oke?
Lemparkan dengan benar-benar keras.
Apa yang kau lakukan?
Ini panas. Sudahlah, lemparkan.
lalu, bisakah mundur sedikit...?
Alah. Lihat anak ini. Apa kau meremehkanku?
Aku pernah jago menangkap, huh
di tahun pertama baseball pro (Korea), nak.
Lempar saja dengan segenap kekuatanmu.
Ayo.
Ah, apa yang kau lakukan?
Jika kau tidak melempar pada hitungan ke-3, kau dilarang masuk ke rumahku.
Ah, bajingan ini... kau juga dilarang bahkan jika kau menganggapku remeh.
Ya,
Mulai. Lemparkan setelah hitungan ke-3,oke?
Satu.
Dua.
Tiga!
Hei, nak. Apa kau menyebut ini bola tercepatmu?
Seperti ini kau bahkan takkan bisa bermain di tim baseball sekolah.
Anak-anak yang dipuji karena kemampuan lemparan mereka di tim SMA.
Mereka sekarang membagi-bagikan kartu nama mereka ke sekitar, nak!
Tegakkan kepalamu!
Ya.
Anak ini. Hmm.
Dan saat aku pergi ke Amerika Serikat,
Aku membeli sarung tangan besar. Aku akan memberikannya padamu sebagai hadiah.
Jadi seringlah berlatih dan buat lemparanmu menjadi 160 km/jam.
Mengerti?
Ya. Terima kasih.
Ingat itu dengan baik!
Aku pergi!
Lepaskan ini.
Es krim.
Ah, dasar. Dia pasti semakin hebat.
Episode 6 : Pengenalan pada Hadiah
Orang dari Badan Kepolisian Nasional Ayah dan Anak
Hei.
Ada yang melihat penguat punggung?
Ya ampun.
Kau sakit punggung lagi, temanku?
Sedikit. Kurasa aku menghilangkannya lagi.
Aku punya. Apa kau ingin meminjamnya?
Kau punya hernia, juga?
Ah, itu penyakit akibat kerja.
Itu benar. Tak ada pelempar tanpa masalah hernia.
Sudah beberapa tahun aku mengalaminya.
Itu dalam tasku di lantai atas.
Benarkah? Aku akan menggunakannya hanya untuk hari ini dan mengembalikannya.
Ini.
Ini benar-benar bagus. Tim dokterku memberikannya padaku saat herniaku kambuh kembali.
Wow, ini bahkan terlihat lebih baik.
Aku iri. Kau punya semacam tim dokter.
Lalu, apa dia mengobati herniamu dan semacamnya?
Tidak, dia hanya memberi kami pijatan.
Tapi jika kau dipijat, untuk sementara waktu rasanya lebih baik.
Benarkah? Jika aku bisa dipijat sekarang, aku merasa seperti aku bisa hidup juga.
Hei, Hei.
Aku tahu. Aku tahu. Baiklah, aku akan melakukannya untukmu.
Ah! Lakukan lebih perlahan, tolong!
Oke.
Mari kita lihat. Kaki kananmu lebih pendek dari kaki kiri.
Pinggulmu pasti keplintir jika seperti ini.
Ya, aku tahu itu. Sisi kanan selalu sakit.
Sisi sebelah sini sakitnya hingga ke kakiku.
Baiklah.Ini.
Kendurkan dan hembuskan...
Whoa. Tunggu, tunggu, lakukan perlahan.
Apa? Aku mengerti.
Aku masih belum memulai.
Hembuskan.
Oh, kau cukup bagus.
Tentu saja. Mereka bilang aku yang terbaik dari timku.
Itu sebabnya aku sering memijat seniorku.
Hembuskan.
Coba luruskan kakimu.
Hei.
Kau harus berhenti menjadi pelempar dan lakukan ini sebagai gantinya.
Itu pujian, kan?
Tentu saja! Rasanya benar-benar nyaman.
Ini.
Tekuk ini dan
hembuskan.
Sekali lagi, huuuu...
Sang Min juga punya hernia.
Aku pikir semua atlet mempunyainya, kan?
Kurasa begitu.
Ini yang terakhir tapi ini yang terbaik.
Ini.
Kendurkan dan hembuskan.
Hei, ini terasa lebih baik.
Benar, kan? Kendurkan dan hembuskan.
Hembuskan. Kendurkan dan hembuskan...
hembuskan.
Sisi satunya.
Kendurkan. Hembuskan.
Haruskah kita istirahat?
Akhirnya, Piala Dunia 1994, peristiwa yang paling terkenal di seluruh dunia.
Dengan upacara pembukaan, permainan panjang bulan ini dimulai.
Korea, di grup yang sama dengan Spanyol, Jerman dan Bolivia...
pertandingan pertama melawan tim tak terkalahkan Spanyol pada 17 Juni pukul 06:20...
di pagi hari pada tanggal 24...
Kecilkan volumenya.
pertandingan penyisihan terakhir melawan Jerman pada 28 juni pukul 05:00...
Kecilkan!
Korea, dalam pertandingan selama 3 tahun berturut-turut, menargetkan maju ke 16 besar...
Aku mulai panas! Nyalakan kipas angin.
Berita olahraga setiap malam... ganti channel ke "Love in your Embrace" (drama).
Jangan nyalakan terlalu besar!
Buatlah berputar.
Di dunia ini, dimanakah ada orang seperti itu? Drama harus realistis.
Mending hidupkan radio saja.
Oh, ini begitu panas! Ya, ampun...
Waktunya Han Myoung Hwe (Drama TV). Nyalakan TV.
Ah, dasar brengsek! Tak bisakah kau diam!
Apa aku, budak-mu? Apa kau melatih anjing? Memerintahkanku melakukan ini dan itu?
Lakukan saja semaumu! Lakukan saja semaumu!
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Ini salahku! Ini salahku!
Hei, sayang.
Apa kau sedang bulanan (menstruasi)?
Hei, kau... Oh, ya ampun!
[OST dari drama 1994 "All My Love" yang dibintangi Cha In Pyo dan Shin Ae Ra]
Aigoo, kau di sini?
Ya.
Apa ini?
Hari ini juga,
di stadion baseball, kami mendapat perpanjangan 15 poin saat melawan Bears PB, ada apa dengan OB malam ini? (OB Beer)
Ayah, kau punya rambut putih di sini.
Apa ada rambut putih yang lain?
Kau harus mewarnainya.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku akan hidup apa-adanya seperti usiaku.
Tapi ayah, hari ini Seoul Twins menggila.
Aku dengar Lee Sang Woon telah memenangkan kejuaraan.
Jika mereka terus begini, bagaimana jika benar-benar menang?
Yah, aku tidak begitu khawatir karena baseball,
tapi aku khawatir tentang masalah rumah.
Apa terjadi sesuatu di rumah?
Ini bukan masalah kecil. 25 juni 1950 (awal Perang Korea) tak sebanding dengan ini.
Il Hwa
tiba-tiba berubah.
Huh?
Dia tak pernah membuat kesal,
tapi belakangan ini dia menunjukkan amarahnya sesekali tiap beberapa hari.
Dia akan sangat marah, menjerit dengan tawa, jatuh pingsan...
Dia bilang dia akan menonton Cha In Pyo tapi malah menonton Han Myung Hwe (drama).
Ah, wanita ini, aku tak tahu apa membuatnya begitu akhir-akhir ini.
Ibu, apa mungkin, dia mengalami menopause?
Menopause?
Apa dia tidur nyenyak?
Aku tak tahu karena aku tertidur saat kepalaku menyentuh bantal.
Apa dia makan dengan baik?
Aku tak tahu karena aku pergi setelah makan.
Bukankah dia selalu mengatakan bahwa dia panas?
Jika di musim panas ini, kau tidak kepanasan, kau orang gila!
Dasar, ayah, kau sangat tidak berguna.
Jadilah yang terbaik untuk Ibu.
Apa?!
Mana ada suami baik pada istrinya sepertiku?
Itu sebabnya aku sering dengar aku disebut bodoh, tolol, dan brengsek.
Kau harus melakukan lebih baik.
Selama menopause, jika dia juga mengalami depresi , itu akan jadi masalah besar.
Oh, menopause itu,
bukankah ada obatnya? Akan sangat baik jika dia menanganinya dan cepat sembuh.
Mana ada obat untuk itu? Apakah ada obat untuk pubertas?
Tapi apa benar tak ada obatnya?
Lalu,
bagaimana ini?
Jadilah seperti Cha In Pyo. (Aktor pujaan TV tahun 1994)
Sebelumnya saat aku menyalakan TV, aku melihat sesaat...
Apa?
Cha In Pyo dan Shin Ae Ra sedang berkencan.
Shin Ae Ra beraroma wangi, jadi
Cha In Pyo, tampak terpesona, bertanya apa jenis sampo yang dia gunakan?
Lalu?
Lalu, Shin Ae Ra bingung dan mengatakan ini.
"Malpyo Laundry Soap."
Apa itu wangi?
Istri, istri... istriku...
Kopimu di sini.
Ini panas. Haruskah aku menyalakan kipas angin?
Kau mengaduknya dengan cerdas.
Ini mengejutkan.
Ini... mengejutkan.
Dalam hati kecilmu,
cinta yang tersembunyi
jangan pernah menyakiti aku.
Sayang, jika kopi itu lezat, aku akan membuatkan lagi, Sayang?
Kau pecandu kopi, kan?
Kapan aku menyukainya?
Aku meminumnya karena kau menyukainya.
Ini, punya anak-anak...
Oh, sayang...
Apa ini pakaian anak-anak?
Aku akan membawakannya pada mereka, jadi kau istirahat saja di sini.
Oke.
Aigoo. Dasar.
Apa ini milikku, Ayah?
Ini bukan milikmu. Ini milik Sam Cheon Po dan Haitai.
Laundry macam apa yang mencuci dan bahkan melipatnya seperti ini untuk mereka?
Dia benar-benar membuat mereka menjadi anak pemalas.
Aigoo, ibu melakukan itu karena ibu menyukainya.
Tapi, apa anak itu tidur?
Dia bilang punggungnya sakit lagi.
Apa menurutmu dia sudah tidur?
Saat melihatnya di beranda tadi, dia memakai sesuatu di telinganya.
Mungkin dia mendengarkan musik dan memikirkan Lee Sang Min.
Apa yang dia sukai dari laki-laki yang terlihat seperti gisaeng?
Aku seribu kali lebih suka pada tim Kim Ji Hyun.
Hati perempuan, sekalipun kau tahu itu, kau benar-benar tidak tahu.
Sekalipun kau tahu, kau benar-benar tidak tahu.
Ayah, tidurlah.
Ya.
Aigoo, anak nakal.
~ Sekarang, kau seorang wanita cantik, ~
~ Seperti ini, kau membuat sakit hatiku, ~
~ Selalu aku yang tak bisa mengatakan kata-kata itu, ~
~ Dari dulu kau datang ke dalam hatiku, ~
~ Gaun putih pengantin. ~
Apa yang kau dengarkan?
~ Cantik yang mempesona pengantin wanita. ~
Siapa orang ini?
Apa mereka anak-anak terkenal?
"Ksatria Boneka" oleh by Next (penyanyi).
Aigoo, apa boneka bahkan punya ksatria?
Aku tak bisa percaya. Aku tak bisa percaya.
Jung,
belakangan ini kondisi ibu tidak baik.
Dia mengalami menopause.
Kau harus perhatian padanya.
Dia tiba-tiba bisa menjadi marah dan tidak punya nafsu makan,
dan jika tidak hati-hati, dia bisa depresi,
jadi kau harus di sampingnya dan penuhi kebutuhannya dan jadilah baik padanya.
Huh?
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Tapi bagaimana kau tahu itu menopause?
Apa ibu mengatakan itu?
Kau tahu bahwa aku tahu hati wanita...
begitu luar biasa.
Aku hantu, hantu.
Aku tidak bisa dibodohi.
Itu bohong.
Cuaca yang bagus. Udara yang nyaman.
Hei, ini pakaianmu...
Ini pakaianmu, kan?
Aku tinggalkan di sini.
Terima kasih.
Dasar, tak ada gunanya merawat si kepala berambut hitam.
Mereka hanya makan makanannya sendiri.
Aku pergi.
Anak nakal.
Oh, oh, ibu, aku terlambat.
Ah, sungguh.
Hei, setidaknya makan ini sebelum kau pergi.
Aku tak punya waktu untuk makan itu.
Ibu, tadi malam aku memintamu membangunkanku.
Aku harus mendapat kursi di perpustakaan.
Aku benar-benar lupa.
Aku sangat menyesal, tapi kau jangan melewatkan sarapan.
Ini, ambil ini dan makanlah di kampus.
Aigoo, tidak usah.
Kau tidak menyetrika kemejaku.
Aku tak punya pakaian untuk dipakai. Tolong setrika hari ini.
Oke.
Yoon Jin, cepat cuci muka dan turun untuk makan.
Aigoo, sekarang ruanganmu bersih.
Saat kau tak di sini kemarin, Bibi membersihkannya sepanjang hari.
Jika ingin berterima kasih,
makan semangkuk nasi untuk sarapan.
Oke, kau mengerti.
Bibi.
Apa mungkin kau bicara dengan ayahku?
Oh, kemarin ayahmu menelepon saat kau tidak disini.
Apa yang kau katakan padanya?
Apa? Aku tak banyak bicara dengannya.
Apa yang kalian bicarakan?
Yah, bahwa kau makan dengan baik.
Kau berteman baik dengan anak kos lainnya.
Dan juga?
Juga,
kau punya masalah belakangan ini dan tidak pergi kuliah...
Ah, kenapa kau mengatakan hal seperti itu?!
Hubunganku dengan ayah sedang tidak baik sekarang.
Aku ingin kalau ayah tak tahu apapun tentangku.
begitukah?
Aku tidak tahu.
Tapi tetap saja, itu karena ayahmu mengkhawatirkanmu...
Dia bukan orang seperti itu.
Dan juga, hal macam itu, aku akan mengurusnya.
Mulai sekarang, jangan terima teleponku.
Aku pergi.
Bagaimana dengan sarapan? Sarapan dulu sebelum kau pergi.
Aku membeli kerang kesukaanmu.
Oh, aku bisa mati.
Hei, sepertinya kau makan terlalu banyak tadi malam.
Oh, Ibu. Mereka teman sekampungku. Apa tak masalah jika mereka menginap dan makan bersama kita?
Ya, tentu saja tak apa. Kenapa kau tanyakan...
Hei, apa kau punya kaus kaki baru?
Kau bisa memakai apapun di sana.
Kehidupan di Seoul setelah 4 bulan,
dengan liburan kuliah musim panas pertama,
- Beri kami lebih banyak. - Baiklah.
Makan yang banyak.
Kami menjadi ramah,
menjadi lebih dekat dan menjadi lebih terbiasa satu sama lain.
Dan banyak hal seperti itu,
jika kami merasa bersalah, itu menjadi hal sepele,
rasa terima kasihpun memudar.
Ibu menerima itu begitu saja.
Keseharian di awal musim panas 1994
begitu kejam pada ibu,
dan sangat membuatnya jengkel .
Ibu terluka.
Kau memakan marshmallowku lagi, kan?
Aku tidak memakannya.
Aku bahkan tak tahu seperti apa marshmallow.
Mengakulah dan aku akan menyelesaikan dengan satu pukulan.
Harus ada sesuatu yang diakui agar aku mengaku.
Gadis ini, jangan terlalu curiga pada orang.
Sungguh?
Aku benar-benar tidak memakannya.
Itu sesuatu yang bahkan tidak ada di Korea.
Temanku mengirimkannya dari Jepang.
Bahkan aku hanya makan satu karena begitu berharga. Kau tahu?
Aku tahu.
Jika tidak, mati kau.
Hei, pukul aku sekali, pukul kepalaku dan tarik semua rambutku.
Apa kau pikir suatu hari aku takkan dipukuli dan dibunuh olehmu?
Sungguh bukan kau, kan?
Sudah berapa kali kau tanya? Mulutmu akan berbusa.
Jika bukan kau, sudahlah.
Oppa, kau punya Exorcism (Novel Fantasi) jilid 2, kan?
Jilid 2? Apa kau sudah membaca jilid 1?
Ya, aku membacanya dalam sekali coba.
Kau punya jilid 2, kan?
Aku tidak punya. Aku meminjamkannya pada teman.
Ini sudah sebulan dan dia belum mengembalikannya, jadi kupikir dia lupa tentang hal itu.
Kau pergi saja ke toko buku dan pinjam disana.
Kau benar-benar tak membantu sama sekali.
Hei, Jung.
Apa?
Kemarilah sebentar. Ada yang ingin Oppa katakan padamu.
Pasang telinga baik-baik, ini rahasia.
Oppa,
Seunghee di jilid 2...
Dia menjadi pengusir setan.
Oh, kepalaku.
Oppa, dasar.
Ah, kepalaku sakit.
Ini sangat manis.
Aku tidak mengerti kenapa dia menyukainya.
Hei, kami pergi!
- Apa kau akan pergi sekarang? - Ya. - Kau akan ke Provinsi Gangwon?
Akan ada kemacetan lalu lintas.
Aigoo, jika kami terkena macet, kami bisa makan udon di tempat peristirahatan dan kemudian pergi.
Aku akan menunggumu di luar. Di sini sangat pengap.
Tunggu...
Ayah, ibu masih murung, kan?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Anak-anak memperlakukannya seperti ibu mereka sendiri.
Aku benar, kan.
Nasib buruk apa yang dia punya untuk menjalankan rumah kost dan jadi lelah sepanjang waktu?
Di dunia ini, anakku sendiri tak mendengarkanku, bagaimana anak-anak lain akan mendengarkanku?
Jika ini terus terjadi, ibumu akan sakit parah.
Kau akan mengalami sulit selama perjalanan, Ayah.
Ibu memang sudah dalam kondisi yang buruk tanpa kejadian ini.
Yah, mandi air panas bisa membuatnya merasa lebih baik.
Btw, jika kau memanggil anak-anak untuk minum, aku akan membunuhmu.
Ayah, kenapa kau mengatakan itu padaku? Harusnya kau mengatakan itu pada Jung.
Aku berhenti minum.
Maksudku kau harus merawat adikmu lebih baik.
Jika kau menyentuh wiski-ku seperti terakhir kali,
Aku akan tempatkan kalian berdua di peti mati paulownia.
Ayah, aku bahkan tidak tahu di mana itu.
Dan siapa minum wiski akhir-akhir ini? Kami bisa mabuk minum soju.
Aigoo, putriku yang tak bisa bicara dengan benar, aku akan robek mulutmu.
Aku akan menanganinya jadi pergilah sekarang. Ibu sedang menunggu.
Aku sudah menggambar garis di botol wiski. 7.5cm dari bawah, kau dengar aku?
- Jika kau minum itu, aku akan membunuhmu. - Ya, ya, ya, ya.
Kantor Departemen Ilmu Komputer.
Rumah Teh Elang. Pelayan paruh waktu. jam 13-22. 1800 won per jam.
Relawan musim panas. 25 Juni-5 Juli. Chungcheong Yesan Selatan. Info: hubungi untuk Ketua Mahasiswa Ilmu Komputer.
Apa?
Aku datang kesini dari boonies dan sekarang aku harus kembali lagi?
Kerja bagus.
Kenapa begitu lama? Ayo cepat. Anak-anak menunggu.
Oke. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Ayo mampir ke kantor pos.
Lagi?
Ayo pergi.
Berhenti pergi ke sana.
Aku bisa mati. Berapa kali aku harus mengatakan hal yang sama?
Baterai pagerku habis.
Aku akan menggantinya.
Aku akan menggantinya tapi supermarket tutup. Apa yang bisa kulakukan?
Seoul juga gelap di malam hari!
Aku pergi ke playstation dan membeli CD pagi ini. Aku bilang aku membeli CD!
Aku orang pertama yang membeli CD Blue Sky untukmu!
Ini salahku.
Maaf. Sungguh.
Cemburu mengerikan, cemburu mengerikan...
Minggu ini?
Aku tidak bisa pergi minggu ini. Aku ada pertandingan final.
Besok?
Bagaimana aku bisa pergi besok?
Naik bus dari sini ke Suncheon butuh waktu 5,5 jam.
Hei. Kenapa kau begitu gelisah?
Kita bisa menghabiskan seluruh liburan musim panas bersama-sama!
Mana mungkin aku tak peduli padamu?
Huh?
Halo? Halo? Hei!
Ayo cepat. Istirahat makan siang hampir berakhir.
Hei, kawan.
Apa?
Hari ujian masuk universitas tahun lalu...
Ada sekali pada bulan Agustus dan sekali pada bulan November, kau ingat dua hari itu?
Ya. Musim panas benar-benar panas dan musim dingin benar-benar dingin.
Pada hari itu, ibuku mengatakan ini padaku.
"Takkan ada ujian besar dalam hidupmu mulai sekarang.
Jika kau bisa melewati hari ini, jalan hidupmu akan jadi lebih mudah."
Tapi?
Tapi itu benar-benar bohong.
Hidup setiap hari seperti sebuah ujian dan cobaan.
Terutama pacarku. Dia memberiku ujian setiap hari.
Ini. Coba jawab pertanyaan ini.
Pasangan telah berkencan selama lebih dari 3 tahun.
Si pria di Seoul dan pacarnya di Suncheon.
Tapi si pacar di Suncheon mencurigainya setiap hari.
Dia menelepon setiap hari bertanya "apa yang kau lakukan kemarin",
"apa yang kau lakukan sekarang", "apa yang akan kau lakukan besok".
Pria itu merasa semua darahnya akan kering dan mati.
Dalam situasi seperti ini, apa yang pria itu harus lakukan?
Aku akan memberikan pilihan. Pertama.
Mengakhiri studi dan segala sesuatunya untuk kembali ke kampung halaman.
Atau, kedua.
Pria itu marah, dan menunjukkan bahwa dia juga seorang pemarah.
Apa jawaban yang benar?
Aku bertanya apa jawaban yang benar.
Tak bisakah aku memikirkannya sambil makan?
Ah, sialan.
Ini bakat besarmu
perutmu bisa mengeluarkan suara bahkan saat kau sedang makan.
Tapi, aku iri begitu banyak temanku yang mengkhawatirkan pacarnya.
Kau iri pada apapun.
Ayo cepat. Aku sangat lapar seperti mau mati.
Dia bilang tak ada waktu jadi hanya makan roti bersama-sama.
Katakan padanya aku tidak menganggap sepotong roti sebagai makanan.
Bodoh. Katakan padanya dia begitu bodoh.
Dia bilang kau bodoh dan kau bertingkah bodoh.
Bicaralah yang baik. Yang Baik.
Brengsek. Kau bertindaklah yang benar dulu.
Kau bisa makan apapun untuk makan siang. Kenapa kau harus begitu serius tentang hal itu?
Hoi. Lakukan sesuatu yang sesuai dengan wajahmu. Wajahmu!
Wajahku? Kenapa dengan wajahku? Kenapa dengan itu?
Apa salahnya dengan itu? Kau singkirkan dulu tirai itu.
Kau harus minta maaf pada Jang Gook Young.
Kalau dia tahu kau dipanggil Jang Gook Young di Korea,
Jang Gook Young asli di Hong Kong akan menangis.
Itu akan jadi aib baginya. Memalukan.
Whoa, whoa, Hei!
Ah. Dasar.
Kau berhentilah juga.
Mungkinkah kalian saling menyukai?
Kau bajingan gila.
Aku tak bisa bernapas.
Tetaplah kuat.
Kenapa Sam Cheon Po seperti itu?
Dia menggangguku jadi aku memukulnya.
Sudahlah!
Dia bertengkar dengan Yoon Jin.
Makan rotimu. Kau bilang kau lapar.
Lupakan.
Hei, Gook Young, cepat bangun. Ini cornchips yang kau sukai.
Sudah bangunlah.
Tolong hentikan itu.
Tentu saja, dia Jung Dae Man. Dia tidak tahu bagaimana menyerah.
Kenapa kau ikut-ikutan?
Apa kau dipihaknya karena kau satu kamar dengannya?
Aku mengerti. Hari ini adalah hariku dikutuk oleh semua gadis.
Aku akan tutup mulut saja.
Kenapa? Jangan bilang kau putus dengan pacarmu.
Hampir.
Kau layak mendapatkannya.
Kau punya pacar, tapi setiap hari
kau pergi kencan kilat di Rock Cafe. Kau begitu sibuk...
berselingkuh, Mana mungkin langit membiarkanmu?
Petir akan menyerangmu!
Ome. Apa yang dia bicarakan sekarang?
Kau tak bisa mengalahkannya dengan kata-kata.
Hei, itu bukan kencan kilat. Itu kencan antar jurusan.
Jika kau ingin punya pengalaman dikampus, kau harus ikut kencan antar jurusan.
Dan juga, jika ada orang yang baik pada pacarnya melebihi aku, katakan pada mereka untuk kesini.
Aku meneleponnya sekali sehari,
Aku mengirim koran kampus seminggu sekali.
Tiap kali Blue Sky merilis album, aku mengirim lewat pos.
Tak ada cinta yang tulus sepertiku.
Kenapa kau bertengkar kali ini?
Jumat ini adalah ulang tahun pacarku,
Tapi pertandingan final hari jumat juga.
Aku memberitahunya mungkin tak bisa pulang hari Jumat karena pertandingan final.
Dan dia bilang dia mengerti.
Aku bilang aku akan pulang hari Sabtu.
Lalu dia bilang padaku apa gunanya aku pulang jika aku bahkan tidak ingin.
Jadi aku bertanya jika aku harus melewatkan final dan kembali pada hari Jumat.
Tapi dia bilang padaku untuk ikut Final. Dia bilang tak apa.
Jadi aku berkata "Benarkah? Kalau begitu aku akan datang hari Sabtu".
Tapi kemudian dia bilang,
"Sabtu bukan hari ulang tahunku. Kenapa kau datang?"
Apa maksud dia?
Begitulah.
Hei, wanita. Katakanlah sesuatu.
Apa aku harus kembali pada hari Jumat atau Sabtu?
Jawaban mana yang tepat?
Bukankah seharusnya hari Jumat?
- Benarkah? - Ya.
Dasar bodoh.
Kau benar-benar bodoh.
Apa kau sungguh tidak mengerti?
Apa kau tidak tahu apa masalahnya?
Aku bilang aku tidak tahu.
Apa yang dia ingin darimu bukan memilih antara Jumat dan Sabtu.
Lalu apa itu?
Siapa nama pacarmu?
Ae Jung.
Ae Jung,
Aku sangat merindukanmu. Apa yang harus kulakukan?
Brengsek. Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Pacarmu tidak peduli sama sekali entah kau pergi pada hari Jumat, Sabtu
atau bahkan tahun depan.
Apa yang pacarmu inginkan bukan hari dalam seminggu, bodoh.
Ini contohnya.
Aku pindah rumah, tapi rumah itu baru.
Bau cat di rumah itu begitu kuat hingga kepalaku seperti akan meledak.
Namun, jika aku membuka pintu, asap pembuangan masuk, membuatku terus batuk.
Pada saat itu, pacarku masuk
Apa yang harus kukatakan? "Sayang, aku pindah hari ini,
tapi jika aku menutup pintu kepalaku rasanya seperti akan meledak karena bau cat.
Jika aku membuka pintu, aku merasa seperti aku akan mati karena asap pembuangan. Apa yang harus kulakukan?
Apa lebih baik membiarkan pintu terbuka atau tertutup?"
Pada saat itu, apa yang harus pria jawab?
Bukankah asap pembuangank lebih baik?
Tidak. lebih baik menutup pintu dan tahan dengan bau cat.
Sepertinya asap pembuangan adalah jawaban yang tepat sekalipun.
Aku akan gila. Aku hampir kehilangan pikiranku.
Lalu apa jawabannya?
Tak ada jawaban yang tepat.
Jawaban yang tepat adalah
"Apa kau baik-baik saja? Kau perlu pergi ke rumah sakit?"
Omong kosong apa itu! Omong kosong!
Omong kosong apa itu!
Dia tanya apakah pintu dibiarkan tertutup atau terbuka. Kenapa kau bicara tentang rumah sakit?
Pintu bukanlah hal yang penting.
Tapi, bukankah dia bertanya
apa dia harus membuka atau menutup pintu?
Hei Bodoh. Dia hanya sekedar mengucapkannya.
"Situasiku seperti ini. Apa yang harus kulakukan?"
Apa maksudmu apa yang harus kulakukan? Buka pintu atau jangan dibuka!
Dia bodoh, bukan? Pintu bukanlah masalahnya!
Sebelum itu, aku merasa sakit sekarang dan aku akan mati karena bau, itulah intinya.
Omong kosong.
Tanyakan pada siapapun yang lewat.
Jika seorang gadis meminta mereka harus membuka atau menutup pintu,
"Apa kau baik-baik saja?"
Siapa yang akan menjawab itu?
Aku bisa menjamin bahwa
takkan ada satu orang di Korea yang bisa menjawab dengan benar.
Jika ada, aku akan memberikan semua bus keluargaku.
Sungguh?
Kau baru mengatakannya. Kau akan memberiku semua busmu.
Baik. Mari kita lakukan.
Setelah menanyakan dua orang, itu game over, kan?
Dua laki-laki, itu golongan manusia yang ekstrim.
Setuju?
Setuju.
1994104101.
Subtitle by: Leavest http://idfl.me
Tentunya kau harus membuka pintu.
- Itu benar. - Seperti yang diharapkan dari Sampah Hyung.
Aku bilang jawaban orang seperti itu.
Hai, semuanya.
Oh, Bong kau di sini.
Kau tahu aku di pihakmu, kan?
Kau di sini?
Kukira kau ada latihan baseball.
Ah. Itu dibatalkan.
Hei.
Kamar Na Jung dicat.
Hmm?
Kalau dia menutup pintu, baunya terlalu kuat jadi kepalanya sakit.
Tapi, jika dia membuka pintu, asap pembuangan masuk dan membuat batuk.
Lalu apa dia harus membiarkan pintu terbuka atau tertutup?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak yakin. Bukankah lebih baik untuk menutupnya?
- Dia pria. - Dia seorang pria juga.
Itu benar. Kau pria sejati.
Chil bong juga pria.
Dia seorang pria.
Tapi, apa kau baik-baik saja?
Semua bus keluargamu milikku.
Seperti yang diharapkan, orang Seoul pasti berbeda.
Dia punya otak bagian kanan ketimbang orang udik.
Chil Bong, ayo minum.
Ya.
Tapi kau harus kembali sebentar lagi. Apakah tak apa kalau kau minum?
Tak ada latihan. Aku hanya perlu kembali ke asrama sebelum jam 12.
Para mahasiswa baru pandai berlari.
Kenapa aku tidak melihat Joon?
Dia bilang hari ini adalah pernikahan ibunya.
Dia sudah menikah tahun ini.
Itu benar.
Pager dia.
Ya.
Aku takkan mengambil busmu. Hanya saja, selesaikan semua urusan dengan pacarmu.
Aku akan khawatir jika aku jadi kau.
Pertama kita buat mereka berdua baikan.
Kalian masih belum baikan?
Aigoo, minum saja dan berdamailah.
Kalau begini, kalian akan mulai saling menyukai.
Hyung, jangan ucapkan kata-kata yang tidak masuk akal.
Brengsek, tutup mulutmu.
Aku mengatakan apa yang kuingin dengan mulutku, apa urusannya denganmu?
Itu sangat kekanak-kanakan!
Kenapa kau selalu seperti itu padaku?
Oh, di mana sumpit kayu?
Raja
Siapa Raja?
Aku.
Oh, anak ini.
Kau tahu, kan?
Jika kau tidak menuruti perintah Raja, kau harus minum ini dalam satu tegukan, mengerti.
Sekarang, ayo mulai. Raja, katakan apapun yang kau inginkan.
2
4
2 dan 4.
"Ciuman."
"Ciuman. Ciuman."
Ciuman.
Bocah, kau sudah melakukan ini sebelumnya, huh?
Siapa 2?
Oh.
dan 4?
Apa yang kau lakukan? Kau seharusnya melakukannya segera. Cepatlah.
Raja.
1
1 dan 3, ciuman.
Raja.
5 dan 6, ciuman.
Raja.
2 dan 5, Ciuman. Berciuman. (Dalam aksen Gyeongsang)
Itu benar.
Aku raja.
1 dan 2, ciuman.
Siapapun itu. Siapapun.
1 dan 2, ciuman.
Siapapun itu. Siapapun.
Siapa 1?
Aku.
2?
Hei, siapa 2?
Aku 2.
Hyung, minum atau ciuman.
Cepat.
Bagaimana aku bisa minum itu?
Kemarilah.
Ini benar-benar putaran terakhir.
Ya ampun, kita akan mati saat mencoba membuat mereka berdua minum.
Itu benar. Setelah kita minum ini, ayo kita bersihkan.
Oke oke. Ayo kita selesaikan setelah yang satu ini.
Mereka tak ada yang waras. Tak ada.
Apa ini? Dua sumpit hilang.
Kenapa kau tetap memegang ini?
Oh, maaf. Maaf.
Hei, itu juga.
Ya.
Ini benar-benar terakhir. Oke?
Ome. Kau. Hati-hati dengan Na Jung.
Dia sudah mengedipkan matanya.
Dia akan segera menggigit orang. Ini benar-benar yang terakhir.
Cepat ambil.
Raja.
Aku raja.
1 dan 5, Ciuman.
Hei.
Kau punya nomor berapa?
Ya, kalian berdua, setidaknya berdamailah dalam mimpimu.
Siapa 1 dan 5? Ayo cepat dan pergi tidur.
Aku 1.
5? Siapa 5?
Hei, lihatlah dia.
Bukan punyaku. Jangan lihat.
Dia 2.
Oh, berarti itu pasti Na Jung.
Kalian berdua cepatlah dan minum semua jadi kita bisa beres-beres.
Atau ciuman.
~ Untuk sesaat, aku hanya menatap kosong pada matanya. ~
~ Pada sinar matahari pagi, aku membuka mataku. ~
~ Cinta itu, merindukan waktuku bersamamu... ~
~Seperti angin suram, itu hanya lewat. ~
~ Cinta itu, merindukanmu yang tak bisa kupahami... ~
~ Penyesalan terdalamku yang tertinggal. ~
Semua mahasiswa, final telah selesai, dan musim panas telah tiba.
Mahasiswa dari kampung akan kembali ke kampung halaman mereka...
Aish, aku bilang kami bukan dari kampung.
Mahasiswa yang harus tetap di kampus dan mengambil kelas musim panas...
Saya harap semua orang tetap sehat, dan bagi tiap orang selamat menikmati liburan musim panas.
Kita meninggalkan teman sekelas kita, dan sampai kita bertemu lagi pada bulan September,
YBS akan memainkan lagu terakhir dari semester 1 tahun 1994.
Lagu ini menggambarkan kecemburuan cinta pasangan kampus.
015B's "Pasangan Awet."
A-yo, kau ingin menari?
Apakah ada lagu JJAM "Aku takkan berhenti"?
Huh?
Itu ZAM, bukan JJAM.
Jjam. Aku bertanya padamu apakah lagu Jjam ada di sana.
Ya, itu ada di sini. "Aku takkan berhenti."
Aku hanya akan meminjamnya hari ini.
Jangan mengatakan omong kosong. Aku membeli ini untuk pacarku.
Mereka menjual itu di Sunchon juga.
Oh, itu keluar setelah di Seoul.
Rekaman ini dan
ini.
Ini. Aku akan mengirimkannya sebagai hadiah.
Ini Mamonde (perusahaan kosmetik) "Mr. Purple" yang diiklankan Lee Yeong Ae (aktris).
Lee Yeong Ae? "Wanita yang seperti oksigen"?
Itu benar.
Kuharap pacarku akan memakainya dan berubah menjadi "wanita yang seperti oksigen."
Dan biarkan aku bernapas sedikit.
Tidak. Tidak mungkin itu akan terjadi.
Aku makan cokelat "To You" (diiklankan oleh Leslie Cheung) sejak masih di kelas 9.
Aku tidak menjadi Jang Gook Young (Leslie Cheung).
~ Begitu sering aku mengecewakanmu. ~
~ Begitu sering aku membuatmu menangis. ~
~ Tak pernah bermaksud untuk seperti itu. ~
~ Aku hanya ingin mengirim ~
~ Mengirim cintaku padamu. ~
Ayo pergi.
Ya.
~ Dalam hujan aku berdiri di sini. ~
~ Aku sendirian dan merindukanmu. ~
Kupikir Go Hyun Jung jauh lebih cantik dari Lee Young Ae.
~ Aku tak ingin membiarkanmu pergi dengan cara ini. ~
Lihat dia tidak punya pori-pori, tak ada pori-pori terlihat di kulitnya
Apa kau memakai parfum?
Oh, selesai latihan keringatku baunya sangat tajam.
jadi aku menyemprot disana-sini, saat sempat.
Wow. Mereka bilang anak-anak dari Seoul memang berbeda.
Haruskah aku jadi seperti anak kota dan mulai memakai parfum?
Oppa.
- Hyungnim, kau di sini? - Ya, kau di sini juga?
Hei, bukankah kau bilang kau ada pelatihan baseball di Jepang?
Ah, itu lusa.
Oh, benarkah?
Oppa, ibu bilang dia hampir tiba di rumah.
Sudah? Bukankah dia bilang dia akan berada di sini pagi hari?
Tapi tiba-tiba dia bilang dia akan datang.
Aku rasa suasana hati ibu belum baik.
Aku pikir ayah benar-benar mengalami masa sulit. Ayah bilang kalau ibu bahkan tidak...
masuk kedalam kolam air panas.
Benarkah?
Ya.
Katanya dia hanya tinggal dalam ruangan. Apa menurutmu dia perlu pergi ke rumah sakit?
Jung,
pakaianku.
~ Cinta yang ada di sekitarku. ~
~ Dan sehingga, perasaan tumbuh. ~
Oppa, haruskah kita memasak nasi?
Ibu suka nasi dengan tauge kuning.
Kau tahu bagaimana membuatnya?
Yah, aku hanya bisa... mencoba untuk membuatnya.
Haruskah kita melakukannya?
Haruskah kita mencoba membuatnya?
Ayo. Aku akan memasak nasi.
Aigoo. Benar-benar.
- Ya. Ayah. - Apa perjalananmu menyenangkan?
- Oh. Kau datang. - Berikan itu padaku.
Hei, kau bisa membuat dua cangkir es kopi?
Oke.
Tidak usah. Aku takkan minum. Bagaimana kalau aku tak bisa tidur?
Aigoo. benar-benar.
Ayah, apa terjadi sesuatu saat kau ke pemandian air panas?
Sungguh, kalau saja dia mau bicara denganku.
Dia menutup rapat mulutnya.
Setelah kami tiba, dia hanya diam didalam ruangan.
Jika dia akan seperti itu, kenapa kami menghabiskan uang untuk pergi ke sana?
Ah. Itu benar-benar serius.
Aku rasa dia sungguh harus pergi ke dokter kandungan.
Aku akan membuat janji.
Bisakah kau membuatkan janji?
Kalau begitu aku akan ambil cuti hari Senin, jadi kau buatkan janji pada hari itu.
Oh dan jika saja, kau menelepon ibumu.
Ibuku?
Ya.
Ibumu dan istriku selalu mengobrol di telepon.
Jadi, cari tahu kenapa dia seperti itu. Cepat telepon dia.
Halo?
Oh. Apa kau, saudara kedua? Sejak kapan kau datang untuk liburan?
Ah. Ayah.
Suaramu terdengar mirip, jadi....
Ya. Bisakah aku bicara dengan Ibu?
Ya. Aku akan sering meneleponmu.
Oh, Ibu. Ini aku, putra bungsumu.
Oh.
Tak ada apa-apa, tapi...
apa mungkin kau berbicara dengan Ibu di Seoul?
Tidak. Ini bukan masalah besar tapi...
Hei. bawakan minuman. Kurasa aku perlu minum.
Ah... itu...
Ayah, apakah ini waktumu untuk minum sekarang?
Lalu, bajingan. Apakah ini waktuku untuk menari? Bajingan.
Bagi seorang wanita, menopause
apa itu masalah besar?
Ya. Tentu saja, ayah. Aku dengar bagi wanita itu seperti baut yang rusak.
Maksudku, jika suami baik-baik saja dengan itu maka harusnya baik-baik saja.
Begitu, kan?
Tapi tetap saja, pikiran ibu takkan seperti itu.
Awalnya, ibu sedikit cemas karena dihari pergi ke pemandian air panas dan hari itu
terjadi pada waktu yang sama.
Setelah benar-benar pergi ke sana dan tidak terjadi, itu bisa terjebak dalam otakmu.
Ayah, kau harus baik padanya.
Ayah... rambut putihmu lebih banyak.
Aku sudah bilang, ayah harus mewarnai rambut. Ah, benar-benar...
Hei, bajingan. Rambutku bukan masalah besar.
Sekarang di rumah ini,
waktu yang penting sudah tiba.
Sudah kubilang bawakan aku alkohol..
Ayah, dalam situasi ini, bagaimana kau bisa minum?
Lalu, apa aku harus menari dalam situasi ini?! Bajingan.
Tak ada alkohol. Tak ada alkohol.
Tak ada alkohol... Mungkin yang lain... Bir... minum bir...
Aku akan memberimu bir, ayah. Aku akan memberimu bir.
Hallo?
Omo, Sekretaris Kang.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Kau tidak mempunyai janji, kan?
Mari kita bertemu hari ini.
Ah. Mari kita bertemu.
Sayang.
Minumlah secangkir Misutgaru.
Shin Ae Ra begitu cantik.
Sekalipun dia tinggal sendirian di kamar dan sekalipun dia mengeringkan rambutnya dengan kipas angin.
Karena dia masih muda, dia cantik.
Hei sayang. Saat kau berada di usia itu, kau lebih cantik.
Kalau sekarang?
Tidak, Shin Ae Ra jauh lebih cantik.
Hei, istri. Seiring bertambahnya usia, kulit keriput, penglihatan menjadi redup,
dan ingatan menjadi kabur. Itu hal yang normal.
Waktu yang berlalu, mana mungkin kita punya kuasa untuk menghentikannya?
Kita hanya mengatakan 'ya' dan hidup seperti ini.
Aku..
menerima hukuman mati.
Tuhan memberitahuku untuk
berhenti hidup sebagai seorang wanita.
Sekarang kau harus hidup hanya dengan kesetiaan, apa kau tak apa dengan itu?
Hei, istriku.
Di Republik Korea, ada pasangan seusia kita yang tidak hidup dengan kesetiaan?
Tak apa. Tak apa. Semuanya hidup seperti apa adanya.
Tapi tetap saja, kupikir menopause seperti cerita orang-orang.
Kupikir itu takkan terjadi padaku.
Kau carikan solusi untukku.
Hei, Sayang. Bagiku itu
sama dengan mengatakan, 'Berikan kembali masa mudaku'.
Aku bilang aku tidak bisa.
Dan juga, apa yang akan kau lakukan jika kau jadi lebih muda lagi?
Seperti sekarang, kau akan melalui
berbagai macam momen menyedihkan.
Aku...
Setiap pagi aku bangun, aku merasa kagum.
Kau dan aku.
dengan semua masalah di dunia ini dan kita tidak terpisahkan.
Di bawah atap yang sama, di bawah selimut yang sama,
hidup bersama hingga sekarang.
Sayang, selama ini,
terima kasih untuk semua usahamu.
Jadi sekarang, jangan bersikap yang tidak benar.
Cukup hidup seperti apa-adanya.
Dengan setia satu sama lain.
~ Sekarang, mengering semuanya. ~
~ Sayang. Aku ingat air mata itu. ~
Kenapa kau tidak mewarnai rambutmu?
Kau terlihat seperti kakek-kakek.
Hei, istriku. Apa yang kau bicarakan?
Siapa tahu? Saat anak-anak muda melihat rambut putihku,
mereka mungkin menawari tempat duduk. Kau mungkin tak tahu.
Hei, Sayang. Cepat minum Misutgaru ini. Esnya akan mencair.
~ Semuanya pergi dan kekasih menggenggam tanganku. ~
Awal musim panas 1994.
Seperti itulah, ibu sedang bersiap untuk berpisah dari wanita yang
dia percaya selama puluhan tahun.
Hei, Sayang. Saat kau mendengar kata menopause, apa kau sedih?
Dimataku, kau adalah wanitaku selamanya.
Kau bohong.
Omo. Bagaimana kau tahu?
Tapi, aku penasaran apa anak-anak sudah makan malam atau belum.
Ah. Berhentilah khawatir. Mungkin mereka memesan ayam dan makan.
Dulu, ada pepatah "jangan repot mengurusi orang yang punya rambut hitam di kepala.
Cukup khawatirkan putri kita. Putri kita.
Aigoo. Aku perlu menyetrika baju Sam Cheon Po.
Rasanya benar-benar enak.
Apakah enak?
Cobalah.
Ibu, kau tidak menyeterika bajuku lagi.
Aku tak punya pakaian untuk dipakai.
Kenapa istriku harus menyetrika pakaianmu?! Kau pergi telanjang saja.
Kau bicara omong kosong!
Apa kau melihat blus-ku di kamarku?
Kau bilang tidak boleh masuk ke kamarmu, bocah?
Ibu, supnya sedikit asin hari ini.
Hentikan saja makanmu!
Bibi, apa kau menerima telepon dari rumahku lagi?
Ibu, aku pergi.
Kau sudah mau pergi?
Ya. Aku harus pergi.
Ayah, aku pergi sekarang.
Oh. Kau akan pergi?
Kalian bicara omong kosong.
Aigoo.
Hei.
Kalian keterlaluan.
Lakukan itu pada ibu kalian.
Kau tidak mengoleskan lotion di wajahmu, kan? Saat kau pergi ke Jepang, pastikan kau memakai lotion. Oke?
Jangan khawatir. Aku sudah memasukkannya..
Selama ini, kau sudah belajar keras. Pergi dan bersenang-senanglah.
Hei, istriku.
Mereka bersama profesor, apa kau pikir mereka akan bermain? Mereka mungkin akan melakukan beberapa tugas.
Tapi tetap saja, aku akan bersenang-senang di saat senggang. Aku akan meneleponmu begitu aku tiba..
Seandainya kau berpikir tentang memberikan hadiah untuk kami...
Bagiku, sesuatu seperti sepatu mahal...
dompet mahal, minuman mahal... Jangan membelinya, oke?
Itu benar. Jangan membeli hadiah.
Aku belum pernah melihat orang seperti Oppa, yang tak bisa membeli hadiah yang tepat.
Kenapa? Aku tetap menggunakan sendok nasi yang dia beli dari kunjungan lapangan Songrisa.
Itulah yang kumaksud. Siapa yang membeli sendok nasi dari kunjungan lapangan?
Oppa, jangan membeli dan membawa apapun. Oke?
Jika kau kesulitan membuat keputusan maka Omega-3 seperti itu,
jangan membeli apapun!
Aigoo.
Belikan aku kosmetik yang dijual di bandara.
Jika kau tidak tahu, beli saja yang paling mahal.
Dasar, kau punya cara yang aneh untuk mengirim seseorang pergi. Aigoo.
Kau bisa terlambat. Cepat pergi.
Pokoknya, aku pergi sekarang, ayah.
Aku lupa.
Ibu, maaf aku tak bisa di sini hari ini.
Tak apa. Cepatlah pergi.
Aku pergi, Ayah.
- Pergilah. - Ya. Aku pergi, ayah.
Ada banyak jalan-jalan mewah di Shinjuku. Jangan kesana.
- Pergilah. - Aigoo.
Ah. Apa hari ini hari istimewa?
Entahlah.
Ibu. Selamat Ulang Tahun!
Ibu, kau merasa marah karena kami bersikap kekanak-kanakan, kan?
Kami merasa menyesal.
Tapi apa yang harus kami lakukan?
Di kota Seoul yang keras ini, kau satu-satunya tempat bagi orang udik bisa bersandar.
Ibu Seoul kami.
Akan ada banyak hal di mana kami akan terus membuatmu marah.
Ibu, jika sesuatu mengganggumu atau membuatmu sedih, anggap kami sebagai anakmu dan pukul kami.
Ini tidak mahal,
Tapi kami membelinya dengan uang yang kami kumpulkan.
Yoon Jin memilihnya jadi mungkin sedikit suram.
Ah. Yoon Jin, disampingku bilang, kau bisa masuk ke kamarnya kapanpun.
Lagipula, dia seorang gadis.
Ibu, kami tak pernah berpikir untuk pindah ke rumah kos lainnya sampai lulus.
Jadi jangan usir kami dan jaga kami sampai akhir.
Ibu. Aku sungguh mencintaimu.
Sebanyak cintaku pada ibuku di rumah.
Kami terbiasa dengan hubungan di dunia ini dan akhirnya, kami menerimanya begitu saja.
Kekuatan terbesar dari hadiah adalah membuat jantung berdebar dan menjadikan
hubungan akrab dan alami sekali lagi.
Cantiknya.
Dengan memilihkan hadiah dan khawatir tentang frase kata,
dan selagi kita menempatkan pikiran dan hati kita di dalamnya, kau menyadari betapa banyak orang yang berarti.
Selain itu, pikiran dan perasaan itu pasti akan tersampaikan pada penerima.
Kau dapat paket.
Huh?
Ah, ya.
Dari: Cha Ae Jung 75-2 Wooncheon-li, Byeollang-myeon, Suncheon, Jeolla Utara 540-799
Cha Ae Jung.
Namun, jika hubungan yang akrab dan alami itu,
turun menjadi ketidakpekaan,
Sekarang, setiap hadiah atau
usaha tidak punya arti apapun.
Pada anggrek yang layu,
yang ditinggalkan di sudut teras,
air dan pupuk menjadi tak berguna.
Sebelum hubungan layu,
sebelum kau bosan satu sama lain, hadiah harus diberikan.
Hatimu harus kau ungkapkan.
Ah... Dokter, bisa kau ulangi lagi?
Selamat.
Selamat, Nyonya.
Ah, kami datang ke sini untuk memeriksa menopause istriku.
Anda pasti telah melakukan banyak hal besar dalam hidup Anda.
Tuhan telah memberi anda hadiah yang indah.
Oh Tuhan... Terima kasih.
Di hari yang yang baik ini,
kenapa kau menangis?
Hari ini adalah hari ulang tahun Hoon kita.
Ini tak menyenangkan menerima hadiah yang sudah kau tahu.
Dengan semua ini, bagian terpenting dari sebuah hadiah...
adalah kejutan dan tidak terduga.
Hadiah yang muncul pada waktu yang luar biasa, seolah itu bohong...
lebih menyentuh daripada keajaiban.
Meskipun tidak ada nama atau alamat pengirim,
kita bisa menebak
siapa yang telah mengirim hadiah itu.
Jalan pelan-pelan.
Istriku, kita harus pergi ke supermarket.
Supermarket? Kenapa? Kau ingin membeli sesuatu?
Membeli pewarna rambut.
Kau bilang kau takkan mewarnai rambutmu.
Saat Sook Sook kita tumbuh dan masuk sekolah,
dia akan diejek karena ayahnya terlihat seperti kakek.
Kau bilang kau akan mengikuti hukum alam.
Kurasa aku akan bertahan sedikit lebih lama.
Aku sudah pulang, Bu. [Tahun 2013, Sangam-dong, Mapo-gu, Seoul]
Kau sudah kelas 3 SMA. Ini bukan waktunya untuk pacaran.
Siapa bilang aku pacaran? Apa Noona memberitahumu?
Aku ingin bicara dengan noona mu, ah, sudahlah, apa kakak iparmu sudah kembali?
Aku tidak tahu.
Apa kabar.
Kau datang?
Kau sudah kelas 3, bagaimana kau bisa bermain-main?
Hei, Sung Joon, kau harus pulang lebih awal.
Kurasa kau sudah siap untuk ujian masuk universitas?
Oh, Sook Sook kau disini?
Makanlah makanan. Cepat.
Apa kakak iparmu di rumah?
Berikan telepon padanya. Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan.
Kakak ipar, ibu ingin berbicara denganmu.
Juni 1994 Changcheon-dong, Suhdaemun-gu, Seoul
Tetap saja itu yang paling mahal dari semua kosmetik yang dijual di bandara.
Siapa yang menggunakan palet macem ini?
Berapa harganya ini?
Ini masing-masing. Yang satu ini 100.000 won ($ 100) dan yang satu 120.000 won ($ 120).
Kau seharusnya membeli rouge (lipstik).
Rouge juga termasuk di dalamnya.
Aku dengar itu baju tidur Marilyn Monroe.
Wow, no. 5.
Itu benar, ini dia. Aku dengar Marilyn Monroe sering tidur telanjang
tapi dia pakai ini dan pergi tidur.
Ya, aku juga mendengarnya. Aku tahu mereka menjual ini di bandara. Ini terlihat mirip!
Kau benar-benar punya selera bagus. Bagaimana kau tahu tentang ini?
Aku membelinya karena ibu-ibu yang duduk di sebelahku juga membelinya.
Kau punya mata yang cepat mempelajari sesuatu.
Kau belum makan, kan?
Ya, belum. Beri aku nasi dan kimchi saja.
Apa maksudmu? Aku harus memberimu senilai parfum ini.
Ambil beberapa babi keluar dari kulkas, Na Jung. Cepat.
Ya.
Kenapa aku hanya melihat barang-barang perempuan?
Mungkinkah...
- Apakah ini 17 tahun? - 21 tahun.
Oh, oh, anak ini...
Ini cukup mahal! Berapa banyak uang yang kau punya!
Aku mengambil satu dari tas pelatihku.
Dia membeli 4 botol wiski.
Jadi aku bilang aku akan membawa satu dan membawanya kesini.
Oh nak, semua yang kau lakukan...
itu menggemaskan.
Ah, benar-benar. Aku berharap aku bisa
menjadikanmu suami Na Jung.
Kedengarannya bagus.
Ya. Kalau begitu, kau tidur di sini malam ini.
Jadi kita bisa menonton pertandingan melawan Spanyol besok.
Tentu. Aku sudah membongkar barang-barangku.
Rasanya seperti kota kosong. Ini becanda, becanda.
Yah, 21!
Mari kita lihat...
Tolong belajarlah pengertian, Sampah. Ayolah. Mengerti?
Rocky Mountain Marshmallow Tradisi Amerika Asli
18 Juni 1994
Bangun! Semuanya Bangun! [Hari Piala Dunia, Korea - Spanyol]
Ayah! Ibu! Bangun.
Ini akan di mulai.
Ayah, bangun.
Dengan 2 juta penggemar sepak bola,
Piala Dunia '94 akhirnya dimulai.
Dengan prestasi mereka lolos kualifikasi Piala Dunia, tiga kompetisi berturut-turut...
Untuk pertama kalinya Korea dalam sejarah Piala Dunia...
Selamat pagi.
Ayo bangun!
Ah, kau memang psycho.
Hati-hati, hati-hati, hati-hati. Hei, selimut, selimut.
Apa sudah dimulai?
Ini akan segera dimulai.
Hei, Jung Dae Man. Bangun.
Aku sudah menyuruhmu bangun.
Hei, hei, apa? Hei.
Hei, tunggu sebentar.. Hei.
Hei, hei, tangga! Tangga!
Keluar, keluar, keluar. Duduklah, duduk, duduk.
Duduk. Duduk sini!
Sadarkan dirimu, dasar!
- Ini dimulai, huh? - Hentikan itu. Cepat, cepat.
Hei, kau sadarkan dirimu juga!
"Present"
dalam bahasa Inggris mempunyai dua makna.
"Hadiah" dan "Sekarang".
Mungkin, itu berarti hadiah yang paling berharga adalah
saat ini,
Waktu sebelum kami.
Meskipun kami terus-menerus bertengkar,
dan direcoki satu sama lain,
kami bersandar pada satu sama lain, mengusap kulit.
Itu saat yang bahagia.
1994,
kami menghabiskan, hadiah berupa waktu, bersama-sama.
Tepat 8 tahun kemudian, [22 Juni 2002]
Hadiah yang luar biasa datang ke Korea. [Hari pernikahan mempelai pria Kim Jae Joon dan mempelai wanita Sung Ja Jung]
Dari semua hari,
hari itu.
Ibu, di mana semua orang?
Apa maksudmu dimana? Mereka semua menonton pertandingan sepak bola. [Hari perempat final, Korea vs Spanyol]
Bagaimana dengan Ayah?
Dia bilang dia dalam perjalanan.
Aku bilang hari ini bukan hari yang tepat, kan?
Aku bilang melangsungkan pernikahan setelah Piala Dunia.
Ibu, anda bisa masuk sekarang.
Anda masuk melalui pintu ini dan menyalakan lilin seperti saat latihan sebelumnya.
Tunggu sebentar.
Apa kau sudah gila?
Bisakah kau berkonsentrasi pada sepak bola sekarang?
Tentu saja aku bisa. Bahkan orang-orang di pemakaman mendukung.
Kami berusaha melepas dasi saat Spanyol adu penalti.
Wow. Kau benar-benar memilih tanggal yang baik.
Kau memilih tanggal yang baik, sialan.
Lalu, ibu dari kedua belah pihak akan masuk sekarang.
Ya.
Ayah. Hong Myeong Bo mencetak gol.
Kita masuk semifinal. Korea masuk semifinal!
Oh, oh, apa yang terjadi? Aku bisa melihat
semifinal Piala Dunia selagi aku masih hidup.
Bagaimana jika baseball menjadi kurang populer (karena sepak bola)?
Astaga, Na Jung. Kau punya dua hal untuk dirayakan hari ini!
Hei, nanti di resepsi, ayo kita minum seolah tak ada hari esok.
Subtitle by: Leavest IDFL SubsCrew - http://idfl.me
Kau datang?
Na Jung.
Apa kau ingin melihatku berlatih dan kemudian pergi?
Waktu itu disaat baseball berarti segalanya bagiku.
Lebih dari baseball, seseorang membuat hatiku berdetak lebih cepat dan
membuatnya menjadi lebih panas. Dia datang ke dalam hidupku.
Lihat? Aku bilang jika kau ditakdirkan untuk bertemu, kau akan bertemu, tak peduli apapun.
Kau punya seorang adik perempuan. Katamu namanya Na Jung?
Bukan, dia terlalu muda.
Pokoknya, cukup atur pertemuan. Mengerti?
Aku hanya akan melakukannya seperti...
Ayo tidur, tidur, tidur. Ayo tidur.
Lakukan permintaanku.
Apa keinginanmu?
Musim Panas terpanas dalam sejarah telah dimulai dan
kehidupanku di usia 20 semakin panas seperti musim ini.